The Best Slow-Cooked Tomato Sauce