Spaghetti Squash with Garlic Herb Meatballs