Crunchy chicken tenders with herbed yogurt dip