Autumn-spiced tacos with butternut squash and black beans